El nacimiento del col – Birth of the Cabbage – Rubén Darío

A really interesting story, very strange too. Better translation to be found here: http://albalearning.com/audiolibros/dario/ncol-sp-en.html

 

En el paraíso terrenal, en el día luminoso en que las flores fueron creadas, y antes de que Eva fuese tentada por la serpiente, el maligno espíritu se acercó a la más linda rosa nueva en el momento en que ella tendía, a la caricia del celeste sol, la roja virginidad de sus labios.

-Eres bella.

-Lo soy -dijo la rosa.

-Bella y feliz – prosiguió el diablo-. Tienes el color, la gracia y el aroma. Pero…

-¿Pero?…

-No eres útil. ¿No miras esos altos árboles llenos de bellotas? Ésos, a más de ser frondosos, dan alimento a muchedumbres de seres animados que se detienen bajo sus ramas. Rosa, ser bella es poco…

La rosa entonces –tentada como después lo sería la mujer- deseó la utilidad, de tal modo que hubo palidez en su púrpura.

Pasó el buen Dios después del alba siguiente.

-Padre –dijo aquella princesa floral, temblando en su perfumada belleza-, ¿queréis hacerme útil?

-Sea, hija mía –contestó el Señor, sonriendo.

Y entonces vio el mundo la primera col

 

In the garden of Eden, on that luminous day when flowers were first created, and before Eve was ever tempted by the serpent, that same malignant spirit approached the most beautiful new rose just as she was opening out her red virgin lips to the caress of the celestial sun.

– You’re beautiful.

– That I am – said the rose.

– Beautiful and happy – continued the devil-. You have colour, grace and aroma. But…

– But?

– You’re not useful. Don’t you see those tall trees heavy with acorns? They not only provide shade, they give food to hoards of animals that wait under their branches. Rose, being beautiful isn’t much.

Then the rose – tempted as woman would later be – longed for utility to such an extent that the colour drained from her face.

God passed by the following day.

– Father – said the princess flower, shaking in her fragrant beauty – will you make me useful?

– Let it be so, my daughter – answered God, smiling.

And so the world saw the first cabbage.

.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s