The City – Constantino Cavafy

La ciudad

Dijiste: “Iré a otra ciudad, iré a otro mar.
Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.
Todo esfuerzo mío es una condena escrita;
y está mi corazón – como un cadáver – sepultado.
Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.
Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire
oscuras ruinas de mi vida veo aquí,
donde tantos años pasé y destruí y perdí”.
Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.
La ciudad te seguirá. Vagarás
por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo
y en estas mismas casas encanecerás.
Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar -no esperes-
no hay barco para ti, no hay camino.
Así como tu vida la arruinaste aquí
en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

The City 

You said: “I’ll go to another city, another sea.
Another city has to be better than this.
My every effort is a written conviction;
and my heart is – corpse like – buried.
How long will my mind remain in this wasteland.
Wherever my eyes rest, wherever I look,
black ruins of my life I see here,
where so many years of my life were spent, destroyed and wasted.”
You won’t find new lands, nor other shores.
The city will follow you. You will wander through the same streets. You’ll grow old in these same streets.
You’ll always arrive back at this city. For another place – don’t hope –
there’s no boat for you, there’s no path.
Just as you destroyed your life here
in this small corner, in all the earth you destroyed it.

 

Original Greek.

Professional English translation.

Ciudad Seva – Source of Spanish translation.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s